Aberth, Georg
und
Biegler Salomea
Margaretha
verheirathet
den 17. Juni 1879

Nr. 4
Steinseltz am siebenzehnten
Juni tausend acht hundert siebenzig und neun

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:

1. Der Ackerer George Aberth
der Persönlichkeit nach
bekannt,
reformierte Religion, geboren den fünf und
zwanzigsten April des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und sieben zu Steinseltz
, wohnhaft zu Steinseltz
Sohn des Ackerers Michael Aberth und dessen
Ehefrau Juliana Treger
wohnhaft
zu Steinseltz

2. Die Salomea Margaretha Biegler,
ohne Stand
der Persönlichkeit nach
bekant,
reformierte Religion, geboren den vierzehnten
Mai des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und neun zu Steinseltz
, wohnhaft zu Steinseltz
Tochter des verstorbenen Ackerers Jacob
Biegler zuletzt wohnhaft zu Steinseltz und
dessen Ehefrau Dorothea geboren Schau wohnhaft
zu Steinseltz

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Ackerer Martin Treger
der Persönlichkeit nach
bekannt, neun und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Obersteinbach?
Ahne des Brautigams.

4. der Ackerer Jacob Haas
der Persönlichkeit nach
bekannt,
sieben und dreizig Jahre alt, wohnhaft zu Steinseltz
Ehemann des Geschwisterkindes der Braut

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
Kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gezeichnet: George Aberth
Salomé Biegler
Jacques Haas
Martin Treger

Der Standesbeamte:
Gez. Junker

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Steinseltz am 17ten Juni 1879

Der Standesbeamte: Junker

Aberth, Georg
and
Biegler Salomea
Margaretha
were married
on the 17th of June, 1879

Record Number 4
Steinseltz on the seventeenth of
June one thousand eight hundred seventy and nine

Before the undersigned Registrar, appeared today for the
Purpose of Marriage:

1. The Farmer George Aberth
recognized by his personage,
of the
reformed (protestant) Religion, born on the twenty
fifth of April of the year one thousand eight hundred
fifty and seven in the town of Steinseltz
, resident of Steinseltz
Son of the Farmer Michael Aberth and his
Wife Juliana Treger
residents
of Steinseltz

2. One Salomea Margaretha Biegler,
unmarried
recognized by her personage,
of the
reformed (protestant) Religion, born on the fourteenth
of May of the year one thousand eight hundred
fifty nine in the town of Steinseltz
, resident of Steinseltz
Daughter of the late Farmer Jacob
Biegler last residing in Steinseltz and
his Wife Dorothea née Schau resident
of Steinseltz

The following witnesses were brought and did appear:

3. The Farmer Martin Treger
recognized by his personage,
and
forty nine years old, resident of Obersteinbach?
ancestral relative of the Groom.

4.The Farmer Jacob Haas
recognized by his personage,
and
thirty seven years old, resident of Steinseltz
Husband of the child of the sibling of the bride.

In the presence of the Witnesses, the Registrar posed the following
of the engaged individuals one after the other:
do you declare yourself ready to enter the agreement of Marriage.
The engaged answered this question in the affirmative and then
came the declaration of the Registrar, that he had hereby declared
the couple as lawfully married under the full power of the law.

Read aloud, approved and signed
signed: George Aberth
Salomé Biegler
Jacques Haas
Martin Treger

The Registrar:
signed, Junker

Attested in accordance with the Main Registrar
Steinseltz on the 17th of June 1879

The Registrar:
Junker

Salomea Margaretha Aberth.

Nr. 4.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
persönlichkeit nach
bekannt,
der Ackerer George Aberth
wohnhaft zu Steinselz
und zeigte an, daß sein Ehefrau Salomea Margere
tha Aberth geboren Biegler
38 Jahre alt reformierte Religion,
wohnhaft zu Steinselz bei ihm
geboren zu Steinselz
Tochter des verstorbenen Ackerers Jakob Biegler
zuletzt wohnhaft zu Steinselz und dessen Ehefrau
Dorothea geborenen Schau
zu Steinselz wohnhaft, zu Steinselz in seiner Wohnung
am fünfzehnten Mai
des Jares tausend acht hundert neunzig und sieben
nachmittags um vier ein halb Uhr
verstorben sei.

Vorglesen, genehmigt und unterschrieben
Georg Aberth

Der Standesbeamte:
Lieger

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Steinselz am 16ten Mai 1897

Der Standesbeamte:
Lieger

Salomea Margaretha Aberth.

Record Number 4.

Before the undersigned registrar appeared today,
recognized by his person
the Farmer Georg Aberth
resident of Steinselz
and notified, that his Wife Salomea Margere
tha Aberth née Biegler
38 years old of the reformed Religion,
residing in Steinselz with him [George]
born in Steinselz
daughter of the late Farmer Jakob Biegler
last residing in Steinselz and his Wife
Dorothea née Schau
residing in Steinselz, in his residence in Steinselz
on the fifteenth of May
the year one thousand eight hundred ninety and seven
in the afternoon around half past four O'clock
did pass away.

Read aloud, approved and signed
Georg Aberth

The Registrar.
Lieger

Attested in accordance with the Main Registrar
Steinselz on the 16th of May 1897

The Registrar
Leiger