Absterbens-Act

Mairie von Cleeburg

Gemeinde-Bezirk von Weisenburg

Von vierten Tag des Monats Nivose Im zehen-
ten Jahr der Fränkischen Republik.

Absterbens=Act von Magdalena Haaßin, ver-
schieden den dritten Nivose, des Morgens um Sechs
Uhr, in einem Alter von ungefehr Acht und
fünfzig Jahr - geboren dahier in Cleeburg
Departement von Nordenrhein, auch Daselbst xx
erehehafte? war verheurathet an den nachle-
benden Bürger und Ackersmann Peter Motz
dahier, Tochter des hiesig gewesener Bürger
und Ackermans Michael Haaß und Juliana
Schulerin, dessen Ehegattin, welche beÿde nicht
mehr beÿ Leben sind.

Auf den Declaration die mir gemacht wor-
den von den hiesigen Bürger Johannes Zittel
als welcher gesagt, er seÿ ein Tochtermann
der Verstorbene, und von hiesigen Bürger
und Ackersmann Christian Stumpfel, als mal?,
eher gesagt er seÿ ein guter bekanter
der Verstorbenen. Und haben unterschrieben.

Johannes Zittel / Christian Stumpfel

Bekräftiget von mir Georg Hausauer Maire
von Cleeburg den Verwahltungen eines öffent-
lichen Beamten des Civilstendes versehend
hier Endes unterschrieben.

Hausauer Maier

Death Record

Mayor of Cleeburg

Community-District of Weisenburg

On the fourth day of the month Nivose in the tenth
year of the French Republic.

Death record of Magdalena Haaßin, died
the third of Nivose, about 6 o'clock in the morning
at the age of roughly eight and
fifty years - born here in Cleeburg
Departement of North-Rhein, also herself xx
xxxx was married on the late
voting citizen and farmer Peter Motz
from here, daughter the late local voting citizen
and farmer Michael Haaß and Juliana
Schulerin, his spouse, both of which are
no longer living.

Upon the Declaration that was given to
me from the local voting citizen Johannes Zittel
who claimed, he was a "Tochtermann" (son-in-law?)
of the deceased, and from local voting citizen
and farmer Christian Stumpfel, the same,
or rather, he is a close friend
of the deceased. And they have signed below.

Johannes Zittel / Christian Stumpfel

By the power given to me, Georg Hausauer, Maire
of Cleeburg from the administration of public
office of the Civil service, and signed
at the end here below.

Hausauer Maier